-
1 przytulić się
-
2 przytulić\ się
сов. do kogo-czego ласково прижаться, прильнуть к кому-чему+przycisnąć się, przygarnąć się
-
3 przytulić się
[пшитулічь шіê]v.dk -
4 przytulić się
притулитися, пригорнутися -
5 przytulić
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
6 przygarnąć się
-
7 przygarnąć\ się
-
8 przytulać się
przytulić się do kogoś — to cuddle lub snuggle up to sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytulać się
-
9 przytul|ić
pf — przytul|ać impf Ⅰ vt 1. (przygarnąć) to hug; (z czułością) to cuddle- przytulić kogoś mocno to hug sb close- przytuliła dziecko mocno do piersi she cuddled the baby close to her- przytul mnie! give me a hug!- przytul mnie mocno! hold me tight!2. (przyłożyć) to snuggle [głowę, policzek]- przytulić twarz do czyjegoś ramienia to snuggle one’s face into a. against sb’s shoulder3. przen. (dać schronienie) to take [sb] in, to take in- przytulić kogoś u siebie to take sb into one’s house- przytulić kogoś na noc to take sb in for the nightⅡ przytulić się — przytulać się 1. (do kogoś) to cuddle- przytulić się do kogoś to cuddle up to sb- przytulali się do siebie they were cuddling (each other)- przytulili się do siebie dla rozgrzewki they cuddled together to keep out the cold2. przen. (schronić się) przytulić się u kogoś to find shelter with sb- czy mógłbym się u was na noc przytulić? would you put me up for the night?3. przen., książk. (być blisko) [miejscowość, domy] to be snuggled- wieś przytuliła się do zbocza the village was snuggled into the hillside■ nie mieć gdzie głowy przytulić to have nowhere to goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytul|ić
-
10 przytulać
impf ⇒ przytulić* * *-am, -asz, -ić; perf; vtto hug, to give a hug lub cuddle* * *ipf.przytulić pf.1. hug, cuddle; przytulić kogoś give sb a hug l. cuddle.2. przest. put up; przytulić u siebie kogoś take sb in l. under one's wings; nie mieć gdzie głowy przytulić have nowhere to lay l. rest one's head.ipf.przytulić się pf. cuddle up, snuggle up ( do siebie together); przytulać się do kogoś/czegoś snuggle up to sb/sth, huddle up against sb/sth, cozy up to sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytulać
-
11 przytulać
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
12 przywrzeć
глаг.• прикипеть• пристать* * *przyw|rzeć%1, \przywrzećrę, \przywrzećrze, \przywrzećarł сов. do czego 1. прижаться к чему;2. пристать, прилипнуть к чему; прикипеть (о mleku itp.)+1. przytulić się 2. przystać, przylepić się
* * *I przywrę, przywrze, przywarł сов. do czego1) прижа́ться к чему2) приста́ть, прили́пнуть к чему; прикипе́ть (o mleku itp.)Syn:II przywrę, przywrze, przywarł сов.притвори́тьSyn: -
13 snuggle
['snʌgl]vito snuggle up to sb — przytulać się (przytulić się perf) do kogoś
* * *verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) tulić się -
14 nestle
['nɛsl]vi* * *['nesl]1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) tulić się2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) usadowić się -
15 przypadać
vi1) ( przytulić się)przypaść do kogoś/czegoś sich +akk auf jdn/etw stürzen2) ( zdarzać się)\przypadać w sobotę auf einen Samstag fallen3) ( dostawać się w udziale) zuteil werdenprzypadł jej zaszczyt powitania gości ihr fiel die Ehre zu, die Gäste zu begrüßen\przypadać komuś w spadku jdm als Erbe zufallen4) ( spodobać się)przypaść komuś do gustu jdm [sehr gut] gefallen -
16 przyciskać
impf ⇒ przycisnąć* * *-am, -asz, przycisnąć; perf; vt1) ( naciskać) to press2) (pot) (o nędzy, biedzie) to gripprzyciskać kogoś/coś do siebie — to hold sb/sth close to one's chest
przycisnąć kogoś do muru (przen) — to nail lub pin sb down
* * *ipf.2. (= przygniatać) press (kogoś/coś against sth/sb).3. (= przytulać) press, crush; przycisnął ją do siebie he crushed her to him.ipf.przycisnąć się pf.1. (= przywrzeć) cling ( do czegoś to sth).2. (= przytulić się) snuggle up ( do kogoś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciskać
-
17 przylgn|ąć
pf (przylgnęła, przylgnęli) vi 1. (przywrzeć) to cling, to stick (do czegoś to sth)- przemoczona sukienka przylgnęła jej do ciała the wet dress clung to her body- przylgnął do ściany/ziemi he flattened himself against the wall/on the ground- przylgnął ustami do jej ręki he pressed his lips to her hand2. (przytulić się) to cling, to nestle up (do kogoś/czegoś to sb/sth)- chłopiec przylgnął do matki całym ciałem the boy clung to his mother with all his body- przylgnęli twarzami do szyby they pressed their faces against the window3. przen. (przywiązać się) to cling (do kogoś to sb); to grow fond (do kogoś of sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylgn|ąć
-
18 притулитися
prytułytysjaдієсл. -
19 przylgnąć
vi perf1) ( przywrzeć)\przylgnąć do czegoś an etw +dat [eng] anliegenprzylgnęła do niego opinia, że jest oszustem ihm geht der Ruf eines Betrügers voraus3) ( przytulić się)\przylgnąć do kogoś sich +akk an jdn anschmiegen\przylgnąć do kogoś jdn lieb gewinnen -
20 schmiegen
vr1) ( sich kuscheln)sich an jdn \schmiegen przytulić się do kogoś2) ( eng anliegen)sich an etw ( akk) \schmiegen przylegać do czegoś
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przytulić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przytulać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulać się – przytulić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyciskać się, zwykle w czuły, serdeczny sposób do kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przytulał się do siostry. Przytulić się do drzewa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
przygarnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, przygarnąć sięnę się, przygarnąć sięnie się, przygarnąć sięnij się, przygarnąć sięnął się, przygarnąć sięnęli się {{/stl 8}}{{stl 7}} szukając pomocy bądź okazując uczucie, przytulić się do kogoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przycisnąć — dk Va, przycisnąćnę, przycisnąćciśniesz, przycisnąćciśnij, przycisnąćnął, przycisnąćnęła, przycisnąćnęli, przycisnąćciśnięty, przycisnąćnąwszy przyciskać ndk I, przycisnąćam, przycisnąćasz, przycisnąćają, przycisnąćaj, przycisnąćał, przycisnąćany … Słownik języka polskiego
przygarnąć — dk Va, przygarnąćnę, przygarnąćniesz, przygarnąćnij, przygarnąćnął, przygarnąćnęła, przygarnąćnęli, przygarnąćnięty, przygarnąćnąwszy przygarniać ndk I, przygarnąćam, przygarnąćasz, przygarnąćają, przygarnąćaj, przygarnąćał, przygarnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
przypaść — dk Vc, przypaśćpadnę, przypaśćpadniesz, przypaśćpadnij, przypaśćpadł, przypaśćpadłszy przypadać ndk I, przypaśćam, przypaśćasz, przypaśćają, przypaśćaj, przypaśćał, przypaśćany 1. «pochylając się przywrzeć do czegoś, przytulić się do kogoś;… … Słownik języka polskiego
wtulić — dk VIa, wtulićlę, wtulićlisz, wtul, wtulićlił, wtulićlony wtulać ndk I, wtulićam, wtulićasz, wtulićają, wtulićaj, wtulićał, wtulićany «wcisnąć, przycisnąć, schować» Wtulić głowę w ramiona. Wtulać twarz w poduszkę, ręce w futro. wtulić się wtulać… … Słownik języka polskiego
przylgnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, przylgnąćnę, przylgnąćnie, przylgnąćnij, przylgnąćnął, przylgnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykając czegoś, połączyć się z tym, zwykle wskutek działania jakiegoś środka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przylgnąć — dk Va, przylgnąćlgnę, przylgnąćlgniesz, przylgnąćlgnij, przylgnąćlgnął, przylgnąćlgnęła, przylgnąćnęli, przylgnąćnięty, przylgnąćnąwszy 1. «ściśle przywrzeć, przylepić się» Przemoczona sukienka przylgnęła do ciała. Język przylgnął do podniebienia … Słownik języka polskiego
przytulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przytulaćam, przytulaća, przytulaćają, przytulaćany {{/stl 8}}– przytulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytulaćlę, przytulaćli, przytulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień